1 00:00:08,801 --> 00:00:11,721 DE SLAG OP DE RIVIER NERETVA 2 00:00:12,765 --> 00:00:18,727 Begin 1943 waren er As-legers worstelt op alle fronten. 3 00:00:19,020 --> 00:00:23,940 Het Duitse commando was bang voor de geallieerde troepen zal op de Balkan landen. 4 00:00:23,941 --> 00:00:26,327 Er werd verwacht dat er een invasie zou plaatsvinden in Joegoslavië. 5 00:00:26,333 --> 00:00:33,239 Aanvankelijk in Bosnië, nog steeds onafhankelijk en ondersteund door partijdige troepen. 6 00:00:33,968 --> 00:00:40,830 Om dat te voorkomen beval Hitler een totale bezetting van heel Joegoslavië en de eliminatie van Tito's partizanen. 7 00:00:41,788 --> 00:00:51,558 Duitse en Italiaanse troepen werden gesteund door Joegoslavische formaties die vechten tegen communistische partizanen. 8 00:00:52,184 --> 00:01:02,599 Pro-nazi-fracties van Ustashas die zwarte SS-uniformen dragen en Chetniks die vechten voor hun verbannen monarch. 9 00:01:05,905 --> 00:01:11,700 De offensieve campagne van allemaal die krachten heette: 10 00:01:13,786 --> 00:01:17,268 DE SLAG BIJ NERETVA 11 00:02:00,786 --> 00:02:08,268 Chetniks: Joegoslavische guerrillastrijders schud de hand van het nazi-leger 12 00:02:12,086 --> 00:02:18,268 Ustashas (Kroatisch): draagt een zwart SS-uniform (pro-nazi-marionettenregime) 13 00:03:20,470 --> 00:03:23,699 Lang leve de Republiek Joegoslavië! Lang leve! 14 00:03:27,070 --> 00:03:29,199 Lang leve Joegoslavië! 15 00:03:32,070 --> 00:03:34,399 Lang leve kameraad Tito! 16 00:03:36,570 --> 00:03:38,599 Lang leve Joegoslavië! 17 00:03:42,011 --> 00:03:45,054 Moge jij winnen 18 00:03:45,061 --> 00:03:49,411 Dat klopt, dichterbij, dichterbij. Leg uw handen op de zuster, dat is juist. 19 00:03:49,454 --> 00:03:50,254 aandacht! 20 00:03:50,300 --> 00:03:52,100 - Hé, fotograaf! - Wat is het? 21 00:03:52,284 --> 00:03:55,820 - Zal ik buigen zodat je mijn hoofd niet afhakt? - Sta rechtop! 22 00:03:55,870 --> 00:03:57,935 Glimlach! Kijk naar mij! 23 00:04:06,512 --> 00:04:09,217 Broeders! Naties van Joegoslavië. 24 00:04:09,724 --> 00:04:12,475 Serviërs, Macedoniërs, Kroaten, 25 00:04:12,727 --> 00:04:15,513 Slovenen, Montenegrijnen en moslims. 26 00:04:16,646 --> 00:04:19,683 Laten we ons verenigen om onze republiek te verdedigen. 27 00:04:21,109 --> 00:04:24,892 Lang leve onze bondgenoten, de Sovjet Unie, Engeland en de VS. 28 00:04:26,959 --> 00:04:28,046 Lang leve AVNOJ! (De Antifascistische Raad voor de Nationale Bevrijding van Joegoslavië) 29 00:04:28,059 --> 00:04:29,046 Lang leve Tito! 30 00:04:43,930 --> 00:04:46,559 Geachte heer! E-leger is klaar 31 00:04:47,063 --> 00:04:49,759 Generaal Alexander von Leer Commandant van Legergroep E 32 00:04:52,470 --> 00:04:55,139 Heren, generaal. Aandacht! 33 00:04:57,641 --> 00:05:01,090 Meneer Generaal, de divisie Commandanten wachten... 34 00:05:01,186 --> 00:05:03,930 taken te krijgen. - Goedemorgen, heren. 35 00:05:09,921 --> 00:05:11,236 Heren! 36 00:05:13,239 --> 00:05:16,357 Jullie kennen het 'Weiss'-plan allemaal heel goed. 37 00:05:16,450 --> 00:05:20,792 Het hoofdkwartier van de Führer wel opdracht gegeven om de militaire operaties te starten. 38 00:05:21,287 --> 00:05:23,410 We hebben maar 24 uur. 39 00:05:24,331 --> 00:05:25,446 Morgenochtend zullen we aanvallen 40 00:05:26,583 --> 00:05:32,669 Dus heren, hier in het midden is het partijdige gebied. 41 00:05:33,000 --> 00:05:34,704 Let's start on the east. 42 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Jij, kolonel Reichtal, aanval met de divisie in het midden. 43 00:05:38,261 --> 00:05:42,044 Het Anacker-peloton en de 117e divisie zal bij je zijn. 44 00:05:43,473 --> 00:05:46,500 Kolonel Mülleneisen, uw divisie zal vanuit het westen aanvallen. 45 00:05:46,643 --> 00:05:49,478 Het doel van de aanval is hier en hier. 46 00:05:49,688 --> 00:05:54,681 De Italiaanse divisies en 18.000 Chetniks zal uit het zuiden komen. 47 00:05:55,025 --> 00:06:02,071 Jij, kolonel Krinzer, zal toeslaan met de divisie en de Ustasha's vanuit het noorden 48 00:06:02,215 --> 00:06:04,191 rechtstreeks in het midden van Tito's staat. 49 00:06:04,700 --> 00:06:06,063 Ik begrijp het, meneer generaal. 50 00:06:06,202 --> 00:06:09,155 - Zijn je squads er klaar voor? - Nog niet, meneer generaal. 51 00:06:10,455 --> 00:06:12,495 We nemen de posities in tot 20.30 uur. 52 00:06:13,008 --> 00:06:15,744 Dat is alles. Wil je een sigaret roken? 53 00:06:16,862 --> 00:06:19,627 Tito zal zichzelf moeten verdedigen op vier frontlinies, 54 00:06:20,164 --> 00:06:24,335 als hij enkele duizenden gewonden wil redden. 55 00:06:25,243 --> 00:06:28,202 Daarom zal hij proberen zijn positie te behouden. 56 00:06:28,261 --> 00:06:30,545 Dat is goed voor ons. 57 00:06:31,312 --> 00:06:35,597 Nu hebben we de laatste kans om van alle partizanen af te komen. 58 00:06:36,841 --> 00:06:39,883 - Bedoel je een invasie? - Dat klopt. 59 00:06:40,653 --> 00:06:44,944 Jullie zijn allemaal op de hoogte van de Britse en Amerikaanse plannen voor de invasie op de Balkan. 60 00:06:45,375 --> 00:06:50,763 Als we van de partizanen af zijn de hele Balkan zal in Duitse handen zijn... 61 00:06:51,412 --> 00:06:55,439 en de bondgenoten zullen twee keer moeten nadenken. 62 00:06:56,115 --> 00:06:58,680 Hartelijk dank. Ja, mijn beste heren! 63 00:06:59,094 --> 00:07:03,289 Deze oorlog gaat niet over soldaat tegen soldaat. 64 00:07:03,705 --> 00:07:05,128 Dit is... 65 00:07:06,374 --> 00:07:08,242 Hoe noem je het, Kanzer? 66 00:07:08,486 --> 00:07:10,997 - Oorlog in de rug. - Dat klopt, oorlog in de rug. 67 00:07:13,095 --> 00:07:16,580 Oorlog tegen kinderen en burgers. 68 00:07:17,043 --> 00:07:20,515 Het bevel van de Führer is dat er geen toegeeflijkheid mag zijn en geen gevangenen! 69 00:07:21,563 --> 00:07:25,637 - Meneer Generaal, de Italianen... - Ja, laat de Italianen komen. 70 00:07:25,707 --> 00:07:27,556 Nog één ding, heren 71 00:07:27,902 --> 00:07:30,987 Vergeet niet dat elke partizaan dat is leven dat je spaart... 72 00:07:31,075 --> 00:07:34,782 kan zich vervolgens op jou wreken tijd met een handgranaat... 73 00:07:35,119 --> 00:07:38,254 of een schot uit een pistool. 74 00:07:40,255 --> 00:07:43,022 Dat is alles. Ik wens u veel succes heren! 75 00:07:44,080 --> 00:07:47,886 Krinzer, het zal het moeilijkst voor je zijn. Doe wat je kunt. 76 00:07:53,208 --> 00:07:56,262 O, generaal! Hoe gaat het, goed? 77 00:07:56,308 --> 00:07:58,662 Generaal Morelli van Italië 78 00:07:58,971 --> 00:08:04,837 Als je wilt, kan ik het herhalen operatieplan voor u. 79 00:08:05,149 --> 00:08:07,292 Goede dag, vrienden! 80 00:08:15,149 --> 00:08:17,292 Laten we naar beneden gaan Ik ben er! 81 00:08:20,649 --> 00:08:22,292 Schiet op! Kom op jongens 82 00:08:23,615 --> 00:08:25,957 Machinegeweren op de muilezels! Snel! 83 00:08:26,093 --> 00:08:28,902 Sneller, jongens! 84 00:08:30,393 --> 00:08:31,902 Gaat het, heren? 85 00:08:41,798 --> 00:08:42,829 Commandant! 86 00:08:43,550 --> 00:08:47,570 Pardon, commandant. Waar zijn nemen ze ons mee? Dit ziet er niet goed uit. 87 00:08:49,930 --> 00:08:52,801 Goed? Het ergste moet nog komen. 88 00:08:52,933 --> 00:08:56,218 Wij zullen de eersten zijn die de partizanen aanvallen op hun eigen grondgebied. 89 00:08:56,353 --> 00:08:58,475 Sorry, maar waarom? 90 00:08:59,272 --> 00:09:01,914 Zo zal hij het ook doen. Het zal niet gemakkelijk zijn. 91 00:09:03,318 --> 00:09:07,646 Deze oorlog betekent meer voor hen dan het leven en wij zijn hier vreemden. 92 00:09:08,000 --> 00:09:10,996 Daar is de kolonel! Kapitein Riva! Kom alsjeblieft hier. 93 00:09:16,839 --> 00:09:17,988 Commandant! 94 00:09:18,640 --> 00:09:24,285 Schiet op, we zijn te laat. We moeten in Prozor zijn voordat de avond valt. 95 00:09:24,342 --> 00:09:25,707 Ja meneer 96 00:09:39,694 --> 00:09:42,159 Horst, rapporteer onze positie! 97 00:09:45,933 --> 00:09:48,758 Anton [Leeuw] één, Anton één, kom binnen! 98 00:09:49,980 --> 00:09:54,222 Leeuw twee spreekt. We hebben positie 4 bereikt. 99 00:10:02,055 --> 00:10:04,235 Moge God met jullie zijn, Chetniks! 100 00:10:04,755 --> 00:10:07,835 Bijval! Bijval! 101 00:10:09,000 --> 00:10:10,481 Leider van de Chetniks 102 00:10:10,824 --> 00:10:14,980 Broeder Chetniks, luister naar mij! De tijd is gekomen dat we de zwaarden moeten trekken. 103 00:10:15,189 --> 00:10:18,665 Ja, het moment van beslissing ligt voor ons. 104 00:10:18,665 --> 00:10:22,838 Mijn ziel kreunt en beeft als ik aan de slachtoffers denk... 105 00:10:22,848 --> 00:10:27,880 maar het is een eervolle zaak om tot het laatst te vechten druppel bloed voor de koning en het vaderland. 106 00:10:28,000 --> 00:10:31,760 Met de hulp van de Duitse strijdkrachten zullen we het probleem aanpakken een dodelijke slag voor hen. 107 00:10:32,105 --> 00:10:36,054 Aan deze jakhalzen en neppatriotten! 108 00:10:37,043 --> 00:10:40,609 Tanks en divisies van een machtig leger zijn bij ons. 109 00:10:41,280 --> 00:10:43,438 Met Gods hulp, broeder Chetniks... 110 00:10:43,656 --> 00:10:47,523 laten we ons klaarmaken om een meidoornpaal te rammen in hun wilde harten. 111 00:10:48,911 --> 00:10:52,778 Tito's hoofd zal aan mijn voeten vallen 112 00:10:55,917 --> 00:10:58,440 - Dood communisten!! - Aanval! 113 00:11:12,000 --> 00:11:13,975 Meld het hier! Meld het hier! 114 00:11:14,000 --> 00:11:16,075 Het congres van partijdige artsen is afgelopen! 115 00:11:16,075 --> 00:11:18,420 Nog twee brigades opgericht in Slovenië! 116 00:11:18,444 --> 00:11:19,970 Meld het hier! Meld het hier! 117 00:11:20,054 --> 00:11:22,509 Algemene strijd tegen tyfus! 118 00:11:22,844 --> 00:11:25,475 Meld het hier! Dr. Marija en de hele scène met de zieken! 119 00:12:03,578 --> 00:12:05,488 Het staat in brand, rennen! 120 00:12:23,578 --> 00:12:25,488 Loop! ga naar buiten! 121 00:12:28,478 --> 00:12:32,488 Evacueer naar de andere kant Zoek iemand om snel te helpen, de andere kant 122 00:12:56,150 --> 00:12:57,975 Ze zullen ons allemaal vermoorden! 123 00:13:03,406 --> 00:13:05,280 - Kameraden, doe open! - Help mij! 124 00:13:07,617 --> 00:13:09,740 Ren voor je leven! 125 00:13:10,495 --> 00:13:12,903 Volg mij, tyfusmensen! Vlucht uit de stad! 126 00:13:29,137 --> 00:13:32,417 Volg mijn stem. Hier! 127 00:13:35,642 --> 00:13:36,591 Hier! 128 00:13:36,852 --> 00:13:39,806 Ga liggen! Verberg jezelf! 129 00:13:48,052 --> 00:13:49,206 Vooruit! 130 00:14:38,073 --> 00:14:40,112 Horst, infanterie in de aanval! 131 00:15:01,176 --> 00:15:02,053 Horst 132 00:15:02,053 --> 00:15:04,950 - Ze reageren niet. - Bel ze nog eens! 133 00:15:07,557 --> 00:15:09,466 Berta, kom binnen. Berta, kom binnen. 134 00:15:10,057 --> 00:15:12,466 Berta, kom binnen. Berta, kom binnen. 135 00:15:12,587 --> 00:15:15,474 Zeg het tegen het 2e regiment de linkervleugel versterken. 136 00:15:15,857 --> 00:15:16,971 Tanks gaan vooruit! 137 00:15:18,775 --> 00:15:22,773 Het 2e regiment moet versterken de linkervleugel. 138 00:15:23,822 --> 00:15:25,898 Links, tegelijkertijd! 139 00:15:50,053 --> 00:15:54,182 Martin, verklein het effectieve bereik! De tanks naderen. 140 00:15:54,307 --> 00:15:56,299 Vuur met de artillerie zonder pauze. 141 00:15:56,601 --> 00:16:01,968 Ik begrijp! Er is geen terugtrekking! 142 00:16:02,428 --> 00:16:04,404 We mogen ons niet terugtrekken, zelfs niet voor één meter. 143 00:16:18,028 --> 00:16:20,404 Op vijandelijke tanks en infanterie... 144 00:16:21,164 --> 00:16:21,579 Vuur! 145 00:16:34,943 --> 00:16:36,919 Verbind mij persoonlijk door met de generaal. 146 00:16:39,972 --> 00:16:41,301 Ja, kolonel Krinzer spreekt. 147 00:16:44,143 --> 00:16:47,477 Nog niet, generaal. De weerstand is zeer sterk. 148 00:16:48,397 --> 00:16:53,557 We kunnen het verzet vandaag niet breken maar morgen breken we door. 149 00:16:55,862 --> 00:16:56,893 Bedankt! over! 150 00:16:58,030 --> 00:16:59,109 Vuur! 151 00:17:11,167 --> 00:17:12,626 Voor het vaderland, vooruit! 152 00:17:15,421 --> 00:17:16,369 Vuur! 153 00:17:20,634 --> 00:17:21,665 Laden! 154 00:17:27,264 --> 00:17:29,091 Vuko, Vuko! 155 00:17:32,100 --> 00:17:34,135 Bel mijn broer Novak. 156 00:17:36,231 --> 00:17:36,646 Schieten! 157 00:17:55,248 --> 00:17:56,244 Vuur! 158 00:17:59,543 --> 00:18:00,539 Begrepen! 159 00:18:02,671 --> 00:18:05,589 Het hoofdkwartier geeft een bevel zich terug te trekken richting Bihac. 160 00:18:06,000 --> 00:18:09,133 Wat betekent dat de Duitsers gebroken zijn via de frontlinie. 161 00:18:09,133 --> 00:18:10,965 - of Ergens in de andere sector. - Ja. 162 00:18:14,932 --> 00:18:16,661 Hallo! Bel Martijn! 163 00:18:20,395 --> 00:18:21,426 Martin! 164 00:18:22,272 --> 00:18:26,351 Het hoofdkwartier beveelt een terugtocht, begrijp je het? 165 00:18:26,734 --> 00:18:30,814 - Ik trek me niet terug - Begrijp je dat we ons moeten terugtrekken! 166 00:18:31,655 --> 00:18:34,905 Ik wil niet! Ga in de tegenaanval. Aanval! 167 00:18:34,991 --> 00:18:37,909 - Wat is de reactie? - Val de vijand in de tegenaanval! 168 00:18:38,953 --> 00:18:42,997 Martin! Hé, Martin, luister! 169 00:18:47,210 --> 00:18:50,980 Ik ga naar de Sloveen omdat hij de bestelling niet wil uitvoeren. 170 00:18:51,000 --> 00:18:55,790 - Je moet de terugtocht van de brigade voorbereiden! - En jij moet bij de artillerie blijven! 171 00:19:10,189 --> 00:19:12,395 - Vertel het haar niet! - Vuko. - Niet vertellen, Damir... 172 00:19:21,908 --> 00:19:23,735 Vuko, mijn broer 173 00:19:32,209 --> 00:19:34,832 Het spijt me Novak. Ik moet zo snel mogelijk naar Martin toe. 174 00:20:01,193 --> 00:20:05,439 We kunnen niet frontaal vechten, omdat onze krachten snel zouden verdampen. 175 00:20:05,780 --> 00:20:09,981 De vijand heeft technische, numerieke superioriteit en is in het algemeen superieur. 176 00:20:10,660 --> 00:20:14,110 Het hoofdkwartier is bereikt een beslissing, kameraden... 177 00:20:14,155 --> 00:20:18,953 dat we samen het vrije gebied verlaten met de gewonden en de mensen. 178 00:20:19,168 --> 00:20:21,076 We zullen doen wat de vijand het minst verwacht; 179 00:20:21,294 --> 00:20:22,937 we gaan in de tegenaanval... 180 00:20:22,938 --> 00:20:25,270 ga verder richting de rivier de Neretva en vooruit naar het oosten. 181 00:20:25,298 --> 00:20:27,490 Met andere woorden: we zullen verhuizen in een loop van enkele honderden kilometers. 182 00:20:27,508 --> 00:20:30,600 Iemand die 4.000 gewonden heeft, vlucht niet, kameraad Vuka. 183 00:20:30,635 --> 00:20:34,930 Loopt niet weg, maar bindt zijn eigen handen vast. 184 00:20:35,730 --> 00:20:41,900 Bindt zijn eigen handen... Wat zal er gebeuren met de partijdige mobiliteit? als we onszelf belasten met... 185 00:20:41,937 --> 00:20:45,022 de tyfusmensen, vrouwen en kinderen? 186 00:20:45,983 --> 00:20:49,232 Maar Vuka, we moeten ons in de eerste plaats als mensen gedragen. 187 00:20:49,402 --> 00:20:52,939 Wie van ons heeft het recht om gevaar te lopen het lot van onze strijd... 188 00:20:52,948 --> 00:20:54,414 vanwege de gewonden? 189 00:20:54,783 --> 00:20:59,566 - Dat vraag ik je alleen. - De mens in ons heeft dat recht. 190 00:20:59,952 --> 00:21:03,072 Je moet het pad begrijpen naar vrijheid moet puur zijn. 191 00:21:03,115 --> 00:21:06,998 Ik ben geen voorstander van barmhartigheid dat de revolutie tot zelfmoord leidt. 192 00:21:07,085 --> 00:21:10,428 Stel de gewonden die vraag: revolutie of zij? 193 00:21:10,438 --> 00:21:13,040 Ze zullen allemaal zeggen dat de revolutie is belangrijker. 194 00:21:13,256 --> 00:21:17,095 Dat is de reden waarom ze met ons meegaan en we zullen ze tot het einde verdedigen. 195 00:21:17,594 --> 00:21:19,800 Voor mij is er hier geen dilemma. 196 00:21:20,190 --> 00:21:22,973 Stole zal het je uitleggen basisplan van de operatie. 197 00:21:24,500 --> 00:21:25,809 Kameraden 198 00:21:25,810 --> 00:21:28,680 In opdracht van het hoofdkwartier en kameraad Tito... 199 00:21:29,000 --> 00:21:31,620 mijn divisie en jouw zelf- afhankelijke brigade Ivan... 200 00:21:32,107 --> 00:21:35,965 met de hulp van de opvallende divisies, die onze flanken bedekken... 201 00:21:35,966 --> 00:21:38,312 we gaan richting de stad Prozor. 202 00:21:39,489 --> 00:21:42,691 Stevo, jij blijft in het noorden en verdedig het centrale ziekenhuis... 203 00:21:43,367 --> 00:21:44,982 en de mensen. - Ik begrijp! 204 00:21:45,411 --> 00:21:48,617 Vlado, Vlado wakker worden! 205 00:21:49,270 --> 00:21:50,868 Dit betreft uw engineers. 206 00:21:52,041 --> 00:21:54,912 Je moet alle wegen ontginnen zo snel mogelijk naar Bihac leiden. 207 00:21:55,211 --> 00:21:58,212 - Je moet de Duitsers tegenhouden. - Oké, akkoord. Begrepen. 208 00:21:59,297 --> 00:22:02,215 De artillerie moet ook onmiddellijk het hoofd bieden richting Neretva. 209 00:22:03,260 --> 00:22:07,387 Kameraden. We beginnen met de tegenaanval ver over Neretva. 210 00:22:08,806 --> 00:22:09,955 Ga aan het werk! 211 00:22:16,730 --> 00:22:17,725 Dr. Marija 212 00:22:18,898 --> 00:22:21,224 Zal deze medische bulk ooit van de grond komen? 213 00:22:21,510 --> 00:22:25,404 Dit zijn de mensen die ernstig gewond zijn geen gevechtsbrigade Wij kunnen niet sneller 214 00:22:25,404 --> 00:22:25,410 Bel de hoofdchirurg! 215 00:22:25,410 --> 00:22:26,435 Bel de hoofdchirurg! 216 00:22:29,324 --> 00:22:34,369 - Waarom is het ziekenhuis te laat? - Wij doen ons werk. Sneller kunnen we niet werken. 217 00:22:35,537 --> 00:22:38,905 - De stad moet tot de avond leeg zijn, schiet op. - Ik begrijp. 218 00:22:40,001 --> 00:22:44,994 Kameraad commandant! Geef ze opdracht mij los te maken! 219 00:22:46,131 --> 00:22:47,080 Ik ben niet gek 220 00:22:47,382 --> 00:22:50,169 Kameraad commandant vertel Dr, Marija voor de,,, 221 00:22:50,200 --> 00:22:52,670 verwijder de kogel uit mijn hoofd. Ik wil de leiding hebben. 222 00:22:53,137 --> 00:22:55,628 Stop! De aanval gaat beginnen! 223 00:22:56,766 --> 00:22:59,850 Bosko. Kalmeren. Wij zullen Haal de kogel er later uit. 224 00:23:01,853 --> 00:23:05,020 Alles komt goed. Je rijdt op een wit paard. 225 00:23:06,024 --> 00:23:10,234 Ik wil dat. Ik rijd heel graag op een wit paard. 226 00:23:11,886 --> 00:23:15,899 Je bent zo zwaar als lood. -Als ik benen had, zou ik nog zwaarder zijn. 227 00:23:16,367 --> 00:23:19,616 Breng de Sumadin-man hierheen. Hier, op het rijtuig! 228 00:23:23,083 --> 00:23:25,614 Nada, je mondharmonica 229 00:23:26,227 --> 00:23:30,785 - Nu speel ik tot Sumadija - Houd het zo 230 00:24:09,527 --> 00:24:10,550 Wat is er? 231 00:24:13,527 --> 00:24:15,550 Dat is oké meisje 232 00:24:24,527 --> 00:24:27,050 - Is alles klaar, jongens? - Klaar 233 00:24:27,050 --> 00:24:28,050 Om te schuilen! 234 00:26:03,181 --> 00:26:05,921 Kameraad Nazor, ik kom je halen. 235 00:26:07,393 --> 00:26:10,429 Ik ben klaar Stole, ik ben klaar voor een lange reis. 236 00:26:11,397 --> 00:26:13,638 Ik heb alleen deze koffer en deze boeken. 237 00:26:14,692 --> 00:26:16,897 Ik heb vechter Zika opdracht gegeven om voor je te zorgen. 238 00:26:17,860 --> 00:26:20,280 We hebben je zelfs een koe gegeven zal melk hebben. 239 00:26:20,480 --> 00:26:23,900 Tijdens het gevecht zit je in de colonne waar ook het hoofdziekenhuis zal komen. 240 00:26:23,992 --> 00:26:25,105 Bedankt, Stole 241 00:26:26,243 --> 00:26:31,368 - Waar kom je vandaan? Zika? - Uit het dorp Koracica in Sumadija 242 00:26:32,416 --> 00:26:38,334 Neem je koffer en de boeken. Ze zullen met ons meegaan. 243 00:26:40,423 --> 00:26:42,960 Wie heeft ooit zoveel haken zien meesjouwen? tijdens de strijd! 244 00:26:43,717 --> 00:26:47,797 Luister, Zika. Deze haken zijn geschreven in mijn taal en in de jouwe. 245 00:26:48,096 --> 00:26:50,302 In onze taal. In mijn en jouw taal. 246 00:26:50,974 --> 00:26:55,350 Ze zijn geschreven door grote mannen. Er zitten er een paar van mij tussen. 247 00:26:56,562 --> 00:26:58,554 Ik kan niet loskomen van de boeken. 248 00:26:59,314 --> 00:27:02,314 Ik heb niets tegen boeken en gedichten. 249 00:27:02,608 --> 00:27:05,115 Maar ik sloot me niet bij de partizanen aan om mee te slepen een koe, haken en... 250 00:27:05,161 --> 00:27:09,687 Genoeg van dat dwaze gepraat! Jij bent verantwoordelijk voor de boeken en kameraad Nazor. 251 00:27:09,865 --> 00:27:12,819 - Ik begrijp. - Ik zal je nog iets vertellen, Zika. 252 00:27:13,243 --> 00:27:16,870 Een natie zonder dichters en een taal... 253 00:27:16,890 --> 00:27:20,077 kan de vrijheid niet winnen door te vechten. - Ik begrijp kameraadcommandant. 254 00:27:25,040 --> 00:27:27,447 Mijn huis Beste plek 255 00:27:29,040 --> 00:27:31,447 Hoe kan ik vertrekken? 256 00:27:32,040 --> 00:27:34,047 Laten we gaan schoondochter, niet huilen! 257 00:27:36,029 --> 00:27:38,391 Alsjeblieft! We zullen nog een dag terugkomen 258 00:28:43,029 --> 00:28:48,391 CHUY HUY DUC> Bonus 100.000 gouden munten voor Tito's hoofd 259 00:30:20,826 --> 00:30:22,819 Houd op, houd op! 260 00:30:24,746 --> 00:30:29,075 Vee! Je stopt midden op de helling! Wat is het? 261 00:30:29,250 --> 00:30:31,124 Kunnen we in de auto stappen? 262 00:30:31,961 --> 00:30:36,172 Ik sleep ze al 15 dagen mee, ze staan bijna niet meer. 263 00:30:36,423 --> 00:30:39,673 Uit de weg! - Jordanië, Jordanië. 264 00:30:39,673 --> 00:30:40,943 We moeten het kind op zijn minst naar Prozor brengen. 265 00:30:40,944 --> 00:30:42,590 Hoe gaan we dat doen als er geen ruimte is, Nada. 266 00:30:42,637 --> 00:30:45,629 Er is, die machinegeweerschutter is een tijdje geleden overleden. 267 00:30:45,848 --> 00:30:49,930 - Welke machinegeweer? - Die enige zoon, de schooljongen... 268 00:30:50,812 --> 00:30:51,973 Roodharige? 269 00:31:15,083 --> 00:31:18,249 - Moge zijn ziel rusten. - Stop met jezelf kruisen, help mee! 270 00:31:19,044 --> 00:31:20,993 Ik ga. 271 00:31:24,298 --> 00:31:25,956 Kom op, kinderen! 272 00:31:28,876 --> 00:31:30,634 Neem die achterbank! 273 00:31:53,241 --> 00:31:56,697 Divisie, bereid je voor op de strijd! 274 00:33:34,053 --> 00:33:36,327 Ga door het hoofdkwartier! 275 00:33:37,955 --> 00:33:39,913 - Het is verwoest. - Gooi weg 276 00:33:42,880 --> 00:33:44,754 Batterijcommandanten, kom naar mij! 277 00:33:48,835 --> 00:33:50,033 Je helpt de gewonden. 278 00:33:51,813 --> 00:33:53,211 Mijn commandant werd gedood 279 00:33:53,781 --> 00:33:55,640 - Dus jij bent de commandant - Ik begrijp het. 280 00:33:56,351 --> 00:34:00,597 Zet de doden op de rijtuigen. Leg de gewonden op de kanonwagens. 281 00:34:00,896 --> 00:34:02,889 Vanavond breken we door naar Prozor. 282 00:34:03,899 --> 00:34:06,816 Het begint te sneeuwen, dus we moeten opschieten. 283 00:34:08,899 --> 00:34:09,916 Iedereen opstaan 284 00:34:10,117 --> 00:34:12,109 Iedereen maakt zich klaar om te gaan 285 00:34:14,117 --> 00:34:16,509 - Waar is de commandant, jongens? - Ergens hier. 286 00:34:17,411 --> 00:34:18,609 - Hallo, Stole - Hallo, Ivan 287 00:34:19,538 --> 00:34:22,409 - Achtervolgden de vliegtuigen jou ook? - Nee, ze vlogen gewoon over mij heen. 288 00:34:24,500 --> 00:34:26,990 - Verzamel onmiddellijk alle commandanten voor de vergadering. - OK. 289 00:34:27,078 --> 00:34:29,870 Bataljonscommandanten, naar de bijeenkomst. 290 00:34:30,840 --> 00:34:32,706 Iwan 291 00:34:33,175 --> 00:34:34,124 Iwan 292 00:34:40,015 --> 00:34:43,505 - Hoe gaat het, Ivan? - Goed. 293 00:34:46,646 --> 00:34:47,994 Is Novak daar? 294 00:34:57,032 --> 00:35:00,146 Sta op, luie klootzak, als de zus komt! 295 00:35:00,240 --> 00:35:03,325 Het is mij gelukt om onze foto's van Bihac te krijgen. Ze waren nog nat. 296 00:35:04,036 --> 00:35:07,325 Voor jou, voor mij... Deze geef ik aan Vuk. 297 00:35:09,332 --> 00:35:12,840 Geef mij de foto van Vuk. Ik zie hem waarschijnlijk eerder dan jij. 298 00:35:14,912 --> 00:35:18,727 Ze hebben hem overgedragen aan de beveiliging. 299 00:35:21,393 --> 00:35:24,002 - Wil je eten? - Kom op! 300 00:35:27,014 --> 00:35:30,054 Mijn vragen lijken eenvoudig, maar dat is het niet. 301 00:35:30,226 --> 00:35:33,677 Moeten we vanavond Prozor aanvallen? zonder de artillerie waarmee... 302 00:35:34,397 --> 00:35:35,641 wij kunnen geen contact tot stand brengen? 303 00:35:37,774 --> 00:35:41,724 Als we dit willen doen we moeten onmiddellijk aanvallen. 304 00:35:42,570 --> 00:35:45,042 Als we de Italianen vanavond verrassen, wij hebben nog een kans... 305 00:35:45,072 --> 00:35:48,156 om door te breken naar Neretva. - Ik ben het met je eens. 306 00:35:48,867 --> 00:35:50,662 We moeten Neretva zo snel mogelijk bereiken. 307 00:35:50,906 --> 00:35:53,311 We weten allemaal dat dat een verrassing is is beter dan welke artillerie dan ook. 308 00:35:53,371 --> 00:35:57,155 - Goed, ik ben het ermee eens. - Ter afsluiting... 309 00:35:57,500 --> 00:36:01,545 we zullen de stad van alle kanten aanvallen. 310 00:36:03,672 --> 00:36:07,670 Markeer de exacte posities van uw krachten op de kaart. 311 00:36:10,178 --> 00:36:12,870 - Stipe, breng me de kaart als ze klaar zijn. - Ik zal. 312 00:36:14,140 --> 00:36:16,428 Markering of geen markering, er zal in ieder geval wel wat ophef over zijn.. 313 00:36:17,393 --> 00:36:19,349 Welnu, kameraadcommandanten, laat mij deze kaart zien. 314 00:36:20,312 --> 00:36:22,518 - Iedereen opstaan! - Bereid je voor op vertrek! 315 00:36:23,273 --> 00:36:25,764 - Brigade, vertrek. - Sneller, sneller. 316 00:36:35,074 --> 00:36:36,070 - Stipe - Wat 317 00:36:37,118 --> 00:36:39,950 - Wanneer begint de aanval? - Wanneer de schietstatistieken. 318 00:36:42,415 --> 00:36:43,990 Wie moet, mag blijven. 319 00:36:47,252 --> 00:36:50,328 Ivan, kom even hier 320 00:36:55,676 --> 00:36:56,755 Ga zitten, alstublieft 321 00:37:01,098 --> 00:37:06,055 Laten we hier blijven, alsof er niemand is. 322 00:37:07,062 --> 00:37:10,434 Het zal geweldig zijn als we samen zijn voor altijd een keer. 323 00:37:13,400 --> 00:37:15,942 Maar kijk, binnenkort zullen we sterven voor Prozor. 324 00:37:24,077 --> 00:37:25,072 Komen! 325 00:37:36,213 --> 00:37:39,747 Wie is de brigadecommandant? Bel hem! 326 00:37:42,635 --> 00:37:44,674 Laten we gaan, Danica! Haast! 327 00:38:03,285 --> 00:38:08,312 Wacht maar drie dagen. Drie dagen, begrijp je? 328 00:38:08,404 --> 00:38:10,854 Ik zal persoonlijk de verdediging opzetten 329 00:38:10,859 --> 00:38:13,200 Wij kunnen deze posities vasthouden tot het einde van de oorlog en langer. 330 00:38:13,270 --> 00:38:16,892 Meneer, ach! Meneer Generaal, u moet harder uw best doen. 331 00:38:16,894 --> 00:38:22,285 Je moet meer druk uitoefenen op hen in het noorden, en wij zullen hier op hen wachten. 332 00:38:22,461 --> 00:38:24,884 Waar zijn je tanks nu? 333 00:38:24,897 --> 00:38:29,718 Nee, Morelli, begrijp me alsjeblieft. We worden belegerd 334 00:38:29,844 --> 00:38:33,727 U generaal, u hoeft alleen maar te wachten. 335 00:38:34,847 --> 00:38:37,923 Oké dan, generaal Tot ziens 336 00:38:40,061 --> 00:38:45,268 Majoor, bereid u voor! De partizanen zullen aanvallen. 337 00:38:46,317 --> 00:38:50,187 - We laten dit uitschot zien! - Ik begrijp! 338 00:38:54,407 --> 00:38:56,990 - Hier is het hoofdkwartier van generaal Morelli - Opgelet! 339 00:38:57,659 --> 00:38:59,240 - Wees zeer alert! - Bestellingen opnemen 340 00:39:13,257 --> 00:39:15,333 - 2e Artillerie gereed - Uitstekend, kapitein 341 00:39:42,318 --> 00:39:47,319 - Langzaam, voorzichtig! - Ik weet het, ik ben voorzichtig! 342 00:39:52,039 --> 00:39:54,699 Zorgvuldig camoufleren. 343 00:40:39,083 --> 00:40:43,994 Er is vanavond heroïsch bloed vergoten, oom Nazor. 344 00:40:56,724 --> 00:41:02,809 - Je zult veel moeten zingen. - Mijn lieve Zika. Wanneer zal de tijd komen... 345 00:41:03,771 --> 00:41:07,271 wanneer ik niet meer hoef te schrijven menselijke slachthuizen? 346 00:41:07,984 --> 00:41:10,910 Alles komt goed. Als zolang we Neretva oversteken. 347 00:41:47,561 --> 00:41:51,772 Dat is het allerbelangrijkste! 348 00:41:52,690 --> 00:41:57,980 Laten we gaan, vooruit kameraden, naar Prozor! 349 00:43:07,798 --> 00:43:08,913 Stop, houd stil! 350 00:43:14,346 --> 00:43:18,260 Waar ga je heen? Waar is de hoofdchirurg? Schiet op, dokter. 351 00:43:19,309 --> 00:43:21,634 Hier? Wij weten allemaal de weg naar Prozor 352 00:43:23,438 --> 00:43:26,853 Wat voor Prozor, als we het niet veroverden. 353 00:43:30,986 --> 00:43:32,943 Is het niet gevallen? 354 00:43:36,833 --> 00:43:38,195 Ze waren niet in staat... 355 00:43:40,119 --> 00:43:42,195 ...om aan te vallen, die hoeren. 356 00:43:55,049 --> 00:43:57,088 Dokter, neem de nieuwe gewonden over. 357 00:43:58,052 --> 00:44:01,005 Kameradenstrijders, overhandig de gewonden snel naar het ziekenhuis. 358 00:44:18,654 --> 00:44:22,104 We hadden zulke hoop gisteravond, en vandaag is dit... 359 00:44:36,378 --> 00:44:38,619 Wat gaan we nu doen, Martijn? 360 00:44:40,923 --> 00:44:46,082 Ik weet het niet. Ivan en Stole zouden dat niet moeten doen aanval zonder de kanonnen. 361 00:44:51,432 --> 00:44:54,516 Division, naar de kazerne 362 00:45:25,744 --> 00:45:26,575 Let op! 363 00:45:32,246 --> 00:45:34,258 Je was uitstekend. Jij hebt 364 00:45:36,246 --> 00:45:39,258 moedig en krachtig gevochten. 365 00:45:40,058 --> 00:45:45,308 - Je hebt het verzet een grote slag toegebracht. - Vakantie, meneer generaal! 366 00:45:46,273 --> 00:45:49,680 - Wie zei dat? - Dat heb ik gedaan. 367 00:45:51,611 --> 00:45:53,769 Ook daar zullen we het binnenkort over hebben. 368 00:45:54,655 --> 00:45:58,023 Ik beloof je dat we dat zullen doen praat daar eens over met Pasen. 369 00:45:58,116 --> 00:46:02,161 We hebben voorkomen dat de vijand Neretva overstak. 370 00:46:03,038 --> 00:46:06,409 Nee, we moeten alle partizanen volledig vernietigen samen met de Duitsers. 371 00:46:06,581 --> 00:46:10,494 Hoe eerder we ze vernietigen, hoe eerder we vakantie hebben. 372 00:46:12,173 --> 00:46:15,515 Ik geef u mijn woord daarvoor. 373 00:46:16,173 --> 00:46:18,015 Lang leve generaal! 374 00:46:21,679 --> 00:46:22,842 Meneer, kapitein 375 00:46:26,923 --> 00:46:30,434 - Voel je je niet lekker? - Verdwaal! 376 00:46:31,063 --> 00:46:32,960 Volg mij niet als een trouwe hond. 377 00:46:33,272 --> 00:46:36,906 Ik wil niet dat je mij dient of medelijden met me hebt. Verdwalen! 378 00:46:37,568 --> 00:46:40,688 Of ik zal je overplaatsen. Ga nu. 379 00:46:41,821 --> 00:46:45,822 Ik heb niemand nodig, begrijp je dat? Zelfs jij niet. 380 00:46:48,787 --> 00:46:52,552 Niemand kan mij helpen Laat mij met rust 381 00:46:53,082 --> 00:46:54,990 Ik begrijp het, meneer de kapitein. 382 00:47:19,146 --> 00:47:20,391 - Hallo kameraden! - Hallo! 383 00:47:21,607 --> 00:47:23,960 We hadden niet moeten aanvallen zonder de artillerie. 384 00:47:24,235 --> 00:47:27,567 Je werd op je hoofd geslagen, en nu zijn zij dat ook het bombarderen van de gewonden. 385 00:47:27,612 --> 00:47:31,610 - Er moet een uitweg zijn. Ik denk. - We zullen nu niet denken... 386 00:47:31,741 --> 00:47:35,156 wij zullen handelen. - Stole, dit is een bevel. 387 00:47:36,078 --> 00:47:38,913 Ik ga naar de positie van de naburige divisie, doei. 388 00:47:46,629 --> 00:47:49,705 Laat dit commando aan iedereen zien! 389 00:48:05,021 --> 00:48:07,831 PROZOR MOET VANAVOND VALLEN. TITO 390 00:48:11,425 --> 00:48:12,539 Het is zo koud! 391 00:48:16,025 --> 00:48:18,939 Een echt wolfachtig land! 392 00:50:12,954 --> 00:50:13,973 Vuur! 393 00:50:15,984 --> 00:50:16,933 Vuur! 394 00:50:22,984 --> 00:50:23,933 Vuur! 395 00:50:25,984 --> 00:50:28,933 Ga je gang jongens Aanval weg! 396 00:50:30,275 --> 00:50:36,193 Richt je doel! Verplaats de tank naar het stadscentrum! 397 00:50:37,781 --> 00:50:38,312 Vuur! 398 00:50:55,088 --> 00:50:56,002 Vuur! 399 00:51:09,941 --> 00:51:11,026 Vrijwilliger! 400 00:51:16,941 --> 00:51:22,026 - Eerste team naar de bunkers! - Tweede ploeg op de linkervleugel! 401 00:51:38,752 --> 00:51:39,950 Volg mij! 402 00:51:44,298 --> 00:51:46,042 Volg mij! 403 00:52:29,839 --> 00:52:31,037 Aanval! Volg mij! 404 00:52:47,899 --> 00:52:49,595 Hier ben je! 405 00:52:51,899 --> 00:52:53,895 Wat is er aan de hand Nikola? waarom bibber je? 406 00:52:54,194 --> 00:52:58,061 Ben je bang, sukkel? Vuur, vecht! 407 00:52:58,198 --> 00:53:00,274 Laten we vechten! Gevecht. Ik geef het bevel! 408 00:53:01,201 --> 00:53:05,411 Waarom verschoon je zijn luier? Laat hem sterven als hij dat wil! 409 00:53:05,411 --> 00:53:06,947 Ik heb hier nog steeds de leiding! 410 00:53:25,885 --> 00:53:27,881 Vuur, maat, vuur, Jure! 411 00:53:32,178 --> 00:53:35,209 Aanval! Aanval! 412 00:53:37,733 --> 00:53:41,101 Hallo! Ik moet met de generaal spreken Lohring onmiddellijk. 413 00:53:41,903 --> 00:53:44,800 Lohring, onmiddellijk! 414 00:53:49,409 --> 00:53:51,034 Waar is hij? 415 00:53:52,204 --> 00:53:56,480 Slapen? Maak hem wakker! De vijand dringt de stad binnen. 416 00:54:01,546 --> 00:54:02,874 Schiet op! 417 00:54:06,080 --> 00:54:07,330 Vuur! 418 00:54:56,178 --> 00:54:58,134 Zoek Bosch Niet schieten, Anna 419 00:54:58,888 --> 00:55:01,972 - Bosco! - Bosco! 420 00:55:16,859 --> 00:55:18,898 Bosko komt naar buiten! 421 00:55:18,936 --> 00:55:20,910 Hier, jullie lafaards, hier! 422 00:55:23,242 --> 00:55:26,987 - Zo vecht je! - Bosko, hier! 423 00:55:27,455 --> 00:55:31,535 - Wie heeft je het wapen gegeven? - Bosko heeft het in beslag genomen, Bosko heeft het meegenomen Ana... 424 00:55:32,376 --> 00:55:36,456 we moeten hem vastbinden. Naar het ziekenhuis, onmiddellijk! 425 00:55:36,630 --> 00:55:40,758 - Je wilt mij niet vastbinden. - Ga weg! 426 00:55:45,763 --> 00:55:47,886 Ik zal je vermoorden! 427 00:55:49,857 --> 00:55:53,676 Vuka, wat is er? Wat, deze dwaas zal ons vermoorden. 428 00:55:58,724 --> 00:56:00,638 Richt op hem! 429 00:56:04,412 --> 00:56:07,610 HOI! Mijn commandant! Bosco! waar ben je 430 00:56:10,042 --> 00:56:12,947 Waar ben je, mijn held! 431 00:56:13,012 --> 00:56:15,837 Ik ben hier Ik heb ze allemaal vermoord 432 00:56:16,040 --> 00:56:19,330 Kameraad commandant Ik vermoord ze, in naam van de vrijheid 433 00:56:20,034 --> 00:56:22,457 Mijn beste commandant! Geef me je hand! 434 00:56:22,462 --> 00:56:23,907 Laten we elkaar de hand schudden! 435 00:56:24,423 --> 00:56:27,629 Ik zei dat je het wapen niet mocht aanraken Bind hem vast! 436 00:56:30,010 --> 00:56:31,559 Houd hem vast. 437 00:56:32,010 --> 00:56:34,959 Laat me eruit, jongens,,, ,,Nee hoor 438 00:56:38,309 --> 00:56:40,053 Wat gaan we nu doen, meneer de kapitein? 439 00:56:41,229 --> 00:56:44,050 - Wees niet bang, laten we gaan! - Waarheen? 440 00:56:44,232 --> 00:56:48,380 Ik heb een beslissing genomen. Ik ga terug naar Prozor. 441 00:56:48,610 --> 00:56:52,560 Meneer Kapitein! Ik wil graag blijven met de Italianen omdat ik naar huis wil. 442 00:56:52,739 --> 00:56:56,653 Met de partizanen zullen we ver van huis zijn. 443 00:56:56,742 --> 00:56:58,735 De rest interesseert mij niet 444 00:56:59,036 --> 00:57:01,872 Alsjeblieft kapitein, verlaat me niet! 445 00:57:03,206 --> 00:57:09,410 Ik verlaat je niet, Mario. Je wilt niet met mij mee. Succes! 446 00:57:12,298 --> 00:57:17,802 Kameraden strijders. We hebben het pad geopend voor de gewonden. 447 00:57:47,078 --> 00:57:48,985 Danica, hé! Deze Dana! 448 00:57:49,747 --> 00:57:54,115 Bent u op zoek naar Novak? Hij leeft, leeft nog 449 00:57:56,378 --> 00:58:02,547 Vuko was een veel betere kameraad en vechter. 450 00:58:06,525 --> 00:58:07,490 Ik voel me slecht over hem. 451 00:58:07,525 --> 00:58:11,097 Ik heb slechte dingen met hem gedaan 452 00:58:14,102 --> 00:58:16,890 Verzin dat niet, je liegt. 453 00:58:16,939 --> 00:58:20,438 Ik lieg nooit. Ze vonden hem dood bij een kanon. 454 00:58:21,068 --> 00:58:22,395 Doe dat niet, je hebt gelogen 455 00:58:22,527 --> 00:58:26,524 Hij was op zoek naar mij en de kameraden waren nergens, nergens. 456 00:58:26,781 --> 00:58:31,821 Verzin het niet, je liegt, liegt! 457 00:59:26,876 --> 00:59:27,990 En waar ben je? 458 00:59:29,086 --> 00:59:32,880 Daarboven denken ze allemaal dat je gevallen bent tijdens een actie. 459 00:59:34,299 --> 00:59:37,668 Niet pikken, gewoon zitten en eten. 460 00:59:38,261 --> 00:59:41,428 Kom op Novo, sta op! Ik heb gehoord dat we onmiddellijk naar Neretva vertrekken! 461 00:59:41,639 --> 00:59:44,190 Laten we gaan, sta op! 462 00:59:44,933 --> 00:59:49,030 Prozor is gevallen. Je moet een toost uitbrengen. Drink, broeder! 463 00:59:49,030 --> 00:59:51,350 Weet je, ik was echt bezorgd om je. 464 01:00:23,134 --> 01:00:25,625 Neem, mensen! 465 01:00:41,025 --> 01:00:45,152 Brigade, aandacht! 466 01:00:46,225 --> 01:00:47,152 - Novak! - Ster? 467 01:00:48,448 --> 01:00:49,979 Ga weg! 468 01:00:51,326 --> 01:00:55,953 - Stipe, ga weg - Ik begrijp het, kameraad commandant 469 01:01:31,193 --> 01:01:34,937 Waarom heb je me niets over Vuk verteld? 470 01:01:35,193 --> 01:01:37,337 Waarom deed je dat? 471 01:01:39,693 --> 01:01:41,937 Mijn excuses aan jou! 472 01:02:08,853 --> 01:02:13,561 Dana, wat zou Vuko zeggen als hij je zag? 473 01:02:14,691 --> 01:02:17,182 Je hebt beloofd niet te huilen, als... 474 01:03:41,310 --> 01:03:45,643 Laten we meedoen met de rondedans, kom op. 475 01:03:50,818 --> 01:03:53,770 - Kom op, Stipe! - Ik wil niet 476 01:03:55,070 --> 01:03:55,815 Kom op, 477 01:03:57,380 --> 01:04:01,490 Kom op, Stip 478 01:04:03,490 --> 01:04:07,540 - Kom dansen, commandant - Veel plezier 479 01:05:02,632 --> 01:05:03,628 Wat is er mis met hem? 480 01:05:13,340 --> 01:05:14,589 Nikola! 481 01:05:23,934 --> 01:05:27,854 Je hebt tyfus. Ga onmiddellijk naar het ziekenhuis! 482 01:05:28,040 --> 01:05:30,939 Ik ben goed. Ik kan nog steeds dansen 483 01:05:32,850 --> 01:05:33,646 Nikola! 484 01:05:34,119 --> 01:05:39,790 - Je moet naar het ziekenhuis. - Oké, als je mij mijn duiven geeft. 485 01:05:42,543 --> 01:05:44,203 Je krijgt je duiven. 486 01:05:46,587 --> 01:05:50,455 Luister, breng hem naar Marija. Zeg haar dat ze hem een ​​injectie moet geven. 487 01:05:50,633 --> 01:05:51,582 Ik begrijp! 488 01:06:08,357 --> 01:06:12,437 Hé Italiaan, moet ik je hoofd inkorten? 489 01:06:24,121 --> 01:06:25,200 Kameraad commandant 490 01:06:25,289 --> 01:06:27,958 Ik heb deze twee meegenomen. Een officier en deze fascist. 491 01:06:28,125 --> 01:06:33,150 Ik ben geen fascist. Ik ben een eenvoudige arme man. 492 01:06:33,171 --> 01:06:37,334 Jij fascist en jij officier, Hoeveel partizanen gedood? 493 01:06:37,508 --> 01:06:40,876 Meneer de commandant, leg het ze uit dat jij denkt zoals zij... 494 01:06:41,553 --> 01:06:44,673 anders vermoorden ze ons zonder enige reden. 495 01:06:45,098 --> 01:06:49,890 - Heb je op ons geschoten? - Ja, dat heb ik gedaan. 496 01:06:51,312 --> 01:06:57,430 Maar ik kwam vrijwillig naar jou toe. Ze hebben mij niet gevangengenomen. 497 01:06:57,525 --> 01:07:02,600 Je hebt geschoten en daarom ben je een fascist net als de rest. 498 01:07:03,448 --> 01:07:07,610 En je zegt dat je onderscheid kunt maken een vriend van een vijand? 499 01:07:08,619 --> 01:07:12,690 Ik kwam, omdat ik wil vechten voor Italië zonder fascisme. 500 01:07:12,915 --> 01:07:17,940 Als je mij accepteert als een van de jouwen, Ik zal loyaal voor jouw kant vechten. 501 01:07:18,419 --> 01:07:22,240 Ik kan niet meer tegen mijn overtuigingen ingaan... 502 01:07:22,423 --> 01:07:25,200 en vanaf nu doe ik dat ook niet meer. 503 01:07:25,220 --> 01:07:29,626 Laten we hem meenemen. We zullen zien... Laten we hem testen. 504 01:07:29,971 --> 01:07:33,970 Ik wil hem niet in mijn eenheid. Jij neemt hem! 505 01:07:34,050 --> 01:07:39,080 - Spreek je Frans? - Ja 506 01:07:40,272 --> 01:07:44,450 - Hoe heet je? - Michele Riva 507 01:07:46,486 --> 01:07:51,650 Wat voor soort wapen heb je? Wat voor soort kanon ken jij? 508 01:07:51,824 --> 01:07:54,730 Meestal lichte artillerie. 509 01:07:56,870 --> 01:08:01,020 Ik neem hem mee naar mijn divisie. Ik heb hem nodig. 510 01:08:01,050 --> 01:08:02,250 Ga je gang en houd hem 511 01:08:03,042 --> 01:08:07,720 - Geef de jas en de schoenen terug aan de kapitein! - Kameraad Martin. 512 01:08:08,000 --> 01:08:11,300 - Maar ik zit al drie maanden zonder schoenen. - Doe ze af! 513 01:08:11,310 --> 01:08:16,300 Ik geef je een kans om jezelf te bewijzen in de strijd 514 01:08:19,682 --> 01:08:20,796 Dank u, meneer! 515 01:09:03,127 --> 01:09:05,510 Venetië? Florence? Rome? 516 01:09:06,022 --> 01:09:07,671 Nee, Parma 517 01:09:07,767 --> 01:09:12,840 - Hoe zit het met uw beroep? - Ik ben een ingenieur. En jij? 518 01:09:12,854 --> 01:09:20,022 Ik, theater, drama, Dalmatië,,, 519 01:09:22,671 --> 01:09:23,568 Zo schattig 520 01:09:24,364 --> 01:09:29,690 - Zo mooi -Jullie Italianen zijn allemaal Don Juans. 521 01:09:30,577 --> 01:09:37,000 Nee, we zijn kameraden. En ik heb ook een vrouw... getrouwd. 522 01:09:37,125 --> 01:09:45,450 Ik ben ook getrouwd. Ik... één kind... vier jaar. 523 01:10:16,452 --> 01:10:19,702 Generaal Lohring, generaal Lohring! 524 01:10:21,832 --> 01:10:26,043 Algemene, sterke partijdige eenheden zijn dat wel oprukkende richting Jablanica. 525 01:10:26,837 --> 01:10:29,740 Ze hebben mij ervan afgesneden het achterste deel van mijn eenheden. 526 01:10:30,580 --> 01:10:35,860 Ik eis dat ons leger aanvalt vanuit Knnjic. 527 01:10:36,120 --> 01:10:38,870 - Onmiddellijk! - In geen geval, Morelli! 528 01:10:39,000 --> 01:10:41,290 Er is geen reden tot paniek, kalmeer! 529 01:10:41,380 --> 01:10:46,250 Hun doel is niet Jablanica. Ze komen achter mij aan, naar Konjic. 530 01:10:46,420 --> 01:10:51,500 Hier zullen ze een brug opzetten en breng de gewonden over de rivier. 531 01:10:51,760 --> 01:10:53,510 Ik moet je nog iets vertellen. 532 01:10:55,640 --> 01:11:00,850 Morelli, het plan van "Fall Weiss" is niet meer haalbaar. 533 01:11:00,980 --> 01:11:05,060 Je moet Jablanica zelf verdedigen. Ik kan het niet helpen. 534 01:11:05,270 --> 01:11:08,190 En blijf vooral kalm! 535 01:11:08,440 --> 01:11:09,360 voorbij 536 01:11:11,280 --> 01:11:14,700 Generaal Lohring, generaal Lohring! 537 01:11:39,510 --> 01:11:40,510 Kameraad commandant! 538 01:11:40,680 --> 01:11:43,350 Deze vechter zegt dat op de andere kant van het fort... 539 01:11:43,350 --> 01:11:46,000 er is een Italiaans munitiemagazijn. We hebben er een kanon naartoe verplaatst. 540 01:11:46,020 --> 01:11:47,730 - Uitstekend! Laten we gaan - Volg mij 541 01:11:56,440 --> 01:11:59,280 Ivan, Ivan, dit is de commandant! 542 01:11:59,410 --> 01:12:01,730 Novak, Danica Vertel de strijders,,, 543 01:12:01,920 --> 01:12:04,370 zich uit het fort terug te trekken. Snel! - Oké, laten we gaan! 544 01:12:04,450 --> 01:12:07,870 Kapitein, vuur op het munitiemagazijn. Vuur. 545 01:12:13,200 --> 01:12:17,600 Ik kan het niet. Ik kan het niet en ik zal het niet doen. 546 01:12:20,050 --> 01:12:24,260 Ik kan op de Duitsers schieten, maar niet op de Italianen. Het zijn mijn landgenoten. 547 01:12:26,300 --> 01:12:27,420 Vuur, snel! 548 01:12:29,090 --> 01:12:31,550 Onmiddellijk! Doe je het nu? 549 01:12:34,730 --> 01:12:37,210 Vuur! Of ik heb je neergeschoten 550 01:12:46,350 --> 01:12:48,000 Verdwaal! 551 01:12:50,010 --> 01:12:50,920 Verraden! 552 01:12:59,750 --> 01:13:01,660 Wat is er aan de hand, Ivan? 553 01:13:02,040 --> 01:13:04,200 Er is geen manier waarop ik kan slaan het raam op het fort. 554 01:13:04,830 --> 01:13:06,160 De munitie is er. 555 01:13:08,900 --> 01:13:10,300 Geef me een granaat! 556 01:13:14,050 --> 01:13:15,380 Ivan, een granaat. 557 01:14:07,150 --> 01:14:11,360 Kameraad commandant, dit is... Hij heeft gouden accenten. 558 01:14:13,370 --> 01:14:15,660 Kolonel, waarom gaf u zich niet onmiddellijk over? 559 01:14:16,790 --> 01:14:20,710 Danica, zeg hem dat hij persoonlijk verantwoordelijk is voor de dood van deze soldaten. 560 01:14:31,170 --> 01:14:33,430 Ik ben een generaal, geen kolonel. 561 01:14:33,510 --> 01:14:36,430 Als het pakhuis niet ontplofte, Je zou ons niet gevangen hebben genomen. 562 01:14:37,560 --> 01:14:39,430 Ik weet wat ik kan verwachten. 563 01:14:41,730 --> 01:14:45,770 Denk je dat we je neerschieten? 564 01:14:47,770 --> 01:14:51,110 Meneer Generaal, zoals alle krijgsgevangenen... 565 01:14:51,280 --> 01:14:54,070 jij zult ook de gewonden dragen, begrijp je het! 566 01:14:54,160 --> 01:14:56,410 Ik ben een generaal, geen lastdier. 567 01:14:57,200 --> 01:14:59,660 Ik zou je officier laten neerschieten. 568 01:15:00,780 --> 01:15:04,910 Ik verwacht van mezelf niets anders Schiet mij neer! 569 01:15:05,830 --> 01:15:07,870 Novak, neem hem mee en houd hem in de gaten! 570 01:15:08,240 --> 01:15:11,080 En deze knapperd zal de tyfusmensen dragen. 571 01:15:11,290 --> 01:15:14,080 Ik begrijp het, commandant! Algemeen... 572 01:15:18,420 --> 01:15:21,550 - Drago, misschien kunnen we ze inruilen voor medicijnen. - Ik begrijp! 573 01:15:32,850 --> 01:15:33,810 Kom binnen 574 01:15:36,230 --> 01:15:37,190 Jas! 575 01:15:39,070 --> 01:15:41,490 Doe je jas uit Schiet op! 576 01:15:46,320 --> 01:15:48,490 Partijleden krijgen voorrang 577 01:15:54,750 --> 01:15:59,050 Drago, kom hier, zodat ik je wat kleren kan aantrekken. 578 01:16:00,170 --> 01:16:02,380 Als je niet veel geluk had met die antifascist. 579 01:16:04,470 --> 01:16:08,350 - Past het bij mij? - Kort het een slag in, en het komt goed. 580 01:16:38,960 --> 01:16:43,840 Kort het niet te veel in! Het jongetje zou nog wel een beetje kunnen groeien. 581 01:17:07,240 --> 01:17:10,410 - Hij heeft zelfmoord gepleegd. - Hij liet me echt schrikken! Ik dacht dat hij op mij schoot. 582 01:17:11,030 --> 01:17:11,990 Vertrekken! 583 01:17:30,850 --> 01:17:37,020 Dit is hun laatste kans. Hun enige resort dat nog over is. 584 01:17:37,940 --> 01:17:44,530 Omdat Tito geen geluk had in Konjic, hij gaat richting de Jablanica-brug. 585 01:17:45,650 --> 01:17:49,530 De foto's geven het duidelijk aan. 586 01:17:50,570 --> 01:17:53,620 We bevinden ons in de laatste fase van de operatie. 587 01:17:53,990 --> 01:17:56,040 We moeten de partizanen in Jablanica vernietigen. 588 01:17:56,950 --> 01:17:59,210 We duwen ze richting Neretva... 589 01:18:00,080 --> 01:18:03,340 en we laten geen enkele ziel de brug oversteken. 590 01:18:06,090 --> 01:18:12,300 Alle Chetnik-eenheden moeten onmiddellijk hierheen gaan... 591 01:18:13,430 --> 01:18:14,640 in de richting van Neretva. 592 01:18:15,770 --> 01:18:21,940 Meneer Generaal. Jouw plan is strategisch... 593 01:18:22,980 --> 01:18:23,940 ...briljant. 594 01:18:24,150 --> 01:18:25,940 Maar ik durf er een beetje anders over te denken. 595 01:18:26,360 --> 01:18:29,150 Geloof me, ik wil me er niet mee bemoeien... 596 01:18:30,030 --> 01:18:33,570 in militaire zaken, maar ik ken dit land goed. 597 01:18:34,280 --> 01:18:36,490 Ik ken mijn vijand 598 01:18:39,460 --> 01:18:41,620 Ga je gang, ik wil je mening horen. 599 01:18:41,830 --> 01:18:45,040 Het lijkt erop dat de tyfus zijn werk doet. 600 01:18:47,170 --> 01:18:48,210 Ze lijden honger. 601 01:18:49,880 --> 01:18:52,590 Fysiek en mentaal zijn ze kan het niet verdragen... 602 01:18:52,590 --> 01:18:55,050 en hier is onze kans. Laat de partizanen de brug oversteken. 603 01:18:55,140 --> 01:18:57,350 Ja, ze moeten de brug oversteken. 604 01:18:59,230 --> 01:19:02,650 Ze zullen de gewonden over de sneeuw slepen. 605 01:19:03,600 --> 01:19:05,730 Ze zullen de dag vervloeken waarop ze besloten... 606 01:19:05,900 --> 01:19:10,030 om de gewonden en tyfusmensen te vervoeren over deze bergen. 607 01:19:10,990 --> 01:19:12,950 Laat ze elkaar opeten. 608 01:19:15,370 --> 01:19:20,410 Ik vind je idee erg leuk, maar we hebben niet veel tijd. 609 01:19:21,330 --> 01:19:24,670 Het hoofdkwartier van de Führer eist onmiddellijke actie. 610 01:19:26,420 --> 01:19:29,510 Daarom zullen we onmiddellijk aanvallen. We moeten ze geen tijd geven. 611 01:19:29,630 --> 01:19:30,720 Nog geen enkel uur. 612 01:19:31,840 --> 01:19:36,140 - Ik ben maar een politicus. - Indien nodig kun je ook een goede soldaat zijn. 613 01:19:37,050 --> 01:19:39,600 De aanval zal plaatsvinden vanaf de volgende aanwijzingen... 614 01:19:39,600 --> 01:19:42,020 Krinzer komt uit de noorden met zijn divisie... 615 01:19:42,310 --> 01:19:44,150 en duwt ze de kloof in. 616 01:19:45,230 --> 01:19:48,320 Je houdt de linkeroever van Neretva vast. 617 01:19:49,280 --> 01:19:53,820 Als ze in het beleg zijn, we zullen ze van alle kanten aanvallen. 618 01:22:38,190 --> 01:22:40,360 Dank u voor uw vraag, meneer generaal. 619 01:22:41,360 --> 01:22:44,410 Nee, ik heb het niet bijzonder warm. 620 01:22:44,490 --> 01:22:46,910 Ik begrijp het, ik ook niet hou erg van deze plek. . . 621 01:22:47,750 --> 01:22:50,460 maar ik ben blij dat ik ze heb ingehaald. 622 01:22:51,000 --> 01:22:54,250 Ik zal ze tot actie dwingen, hier en nu. 623 01:22:56,340 --> 01:22:59,010 Ik begrijp het, meneer generaal. Over! 624 01:22:59,340 --> 01:23:00,420 U heeft het gehoord, heren. 625 01:23:01,340 --> 01:23:05,390 Onze voorhoede is al aan het vechten tegen de partizanen. 626 01:23:05,640 --> 01:23:10,560 Hun weerstand wordt sterker. Met alle krachten naar voren! 627 01:23:11,560 --> 01:23:13,690 - Maar meneer kolonel... - Ik weet het, wat je wilt zeggen... 628 01:23:13,770 --> 01:23:18,530 sneeuw, ijs, de noordenwind... Wees blij dat het geen uitwerpselen regent. 629 01:23:43,300 --> 01:23:44,260 Nada, pak het gereedschap! 630 01:23:46,430 --> 01:23:48,010 Gereedschap, Nada! 631 01:23:50,600 --> 01:23:53,390 Brand... Brand... 632 01:23:55,480 --> 01:23:57,770 Ik heb het koud... Ik heb het koud... 633 01:23:59,780 --> 01:24:01,990 Tyfus. Nada 634 01:24:13,500 --> 01:24:15,250 Zeg dat ze haar haar moeten knippen. 635 01:24:22,760 --> 01:24:24,970 Dokter, amputeer alstublieft mijn been niet! 636 01:24:42,650 --> 01:24:47,870 - Mijn vriend, zachtjes, langzaam. - OK. 637 01:24:58,670 --> 01:25:03,170 - Nikola - Je bent zo mooi! 638 01:25:04,800 --> 01:25:06,220 Prachtig! 639 01:25:12,850 --> 01:25:14,770 Nikola Knuffel mij! 640 01:25:47,590 --> 01:25:50,090 De houwitsers vuren te veel weer naar links. 641 01:25:50,430 --> 01:25:53,470 Vertel deze dwazen dat ze de coördinaten moeten corrigeren! 642 01:25:55,390 --> 01:25:57,350 Houwitsers vertrokken voor 100! 643 01:25:57,600 --> 01:26:00,440 Sergeant Pratzke Van de generaal 644 01:26:04,730 --> 01:26:09,860 Warm jezelf op aan de waterkoker. Bij jou in Konjic is het waarschijnlijk prettiger. 645 01:26:10,200 --> 01:26:12,160 Dat is waar, meneer de kolonel. 646 01:26:14,290 --> 01:26:18,210 - Wat hebben we gekregen? - 100 ijzeren kruisjes EK 1 en 500 EK 2. 647 01:26:19,330 --> 01:26:21,290 De generaal is genereus vandaag. 648 01:26:22,750 --> 01:26:24,880 - Is er een schokbestrijdingseenheid aangesteld? - Ja. 649 01:26:27,840 --> 01:26:29,630 - Staat u mij toe, meneer de kolonel? - wat 650 01:26:31,050 --> 01:26:34,180 Sta mij toe de schokbestrijdingseenheid over te nemen. 651 01:26:41,400 --> 01:26:44,270 - Te vroeg - Meneer, kolonel,,, 652 01:26:48,690 --> 01:26:50,820 Ik heb ze eindelijk! 653 01:27:21,770 --> 01:27:23,600 Danica, raad eens wat ik voor je heb meegenomen! 654 01:27:24,100 --> 01:27:25,900 - Wat? - Ik weet het niet 655 01:27:27,230 --> 01:27:28,230 Open het! 656 01:27:30,280 --> 01:27:34,320 Ik kan het niet, maak het voor mij open Kom op, maak open 657 01:27:34,990 --> 01:27:36,530 Open het zelf! 658 01:27:48,300 --> 01:27:51,220 Ik heb gewacht tot we Neretva zouden oversteken. 659 01:27:59,310 --> 01:28:02,640 Niet nu, vanwege Novak en de brigade. 660 01:28:08,650 --> 01:28:11,190 Jij houdt het Ik hou van je 661 01:29:02,020 --> 01:29:10,670 Vlado, Vlado! wat ben je aan het doen, verdomme! 662 01:29:11,090 --> 01:29:14,380 Je hebt het explosief in het midden van de brug gevouwen. Wat is er mis met jou? 663 01:29:14,510 --> 01:29:17,930 Een bestelling! Je trekt de mensen terug zo ver mogelijk van de brug. 664 01:29:19,010 --> 01:29:21,720 Wil je me vertellen dat ik ze moet wegbrengen? 665 01:29:23,850 --> 01:29:27,980 - Wat ben je van plan met de brug te doen? - Ik zal het vernietigen. 666 01:29:29,310 --> 01:29:30,360 Brug? 667 01:29:31,060 --> 01:29:33,400 Ja, Iwan Met dynamiet 668 01:29:35,570 --> 01:29:37,650 Luister, Vlado Deze brug,,, 669 01:29:37,740 --> 01:29:39,820 is onze enige hoop en kans om onszelf te redden. 670 01:29:40,490 --> 01:29:41,830 En jij wilt het opblazen 671 01:29:44,750 --> 01:29:47,960 Ja, Iwan. Ik blaas het de lucht in. 672 01:29:48,210 --> 01:29:50,920 - En wanneer het wordt vernietigd? - Wat gaan we dan doen? 673 01:29:51,130 --> 01:29:53,050 Zitten en vissen 674 01:29:54,250 --> 01:29:57,170 Totdat de Krinzer-tanks niet arriveren? 675 01:29:58,130 --> 01:30:01,430 Ik voer de orders uit. Van de rest weet ik het niet. 676 01:30:01,640 --> 01:30:04,680 - Wie heeft dit idee bedacht? - Wie gaf het bevel? 677 01:30:04,810 --> 01:30:08,640 Bestellingen! het is geen bevel het is domheid!! 678 01:30:11,730 --> 01:30:13,940 Novak, tyfus. Kijk! 679 01:30:16,070 --> 01:30:19,490 Tyfus... Hij is ziek. 680 01:30:23,280 --> 01:30:25,580 - Hij heeft geen tyfus! - Hij heeft tyfus. - Dat doet hij niet! 681 01:30:26,620 --> 01:30:28,580 Bind hem vast! 682 01:30:30,620 --> 01:30:34,920 Ik heb geen tyfus. Ik voer een bestelling uit 683 01:30:43,170 --> 01:30:46,430 Ga weg van de brug! Of ik schiet. 684 01:30:48,180 --> 01:30:51,150 Ivan, ik heb geen tyfus. Laat me met rust! 685 01:30:51,150 --> 01:30:54,980 Ik moet de mijne. Zonder vertraging. Ga verder achteruit! 686 01:30:54,980 --> 01:30:58,610 Bloed zal hij hier vergieten. De mijne en de jouwe. 687 01:30:59,190 --> 01:31:01,450 Wees voorzichtig! Weg van het pad. 688 01:31:24,050 --> 01:31:26,220 Vuka, waarom deze puinhoop? 689 01:31:26,640 --> 01:31:29,490 - Vlado, ben je klaar?! - Ik doe het 690 01:31:29,550 --> 01:31:34,770 - Hoeveel tijd heb je nodig? - Twee minuten 691 01:31:35,160 --> 01:31:36,570 Vernietig het onmiddellijk! 692 01:31:37,640 --> 01:31:40,400 Ingenieurs, volg mij 693 01:31:40,650 --> 01:31:43,360 Maar waarom, in godsnaam, waarom? 694 01:31:43,700 --> 01:31:49,080 Hebben we 300 km gemarcheerd en de gewonden meegesleurd, dus we kunnen het nu naar beneden trekken? 695 01:31:50,540 --> 01:31:55,080 - Waarom? Antwoord mij! - Omdat we terug moeten naar het noorden. 696 01:31:55,380 --> 01:31:58,170 Het ziekenhuis in Scit is in gevaar, de Duitsers vallen het aan. 697 01:31:58,210 --> 01:32:00,300 En aan de andere kant van de heuvel wachten de Chetniks. 698 01:32:00,340 --> 01:32:02,880 Ze willen ons aanvallen met de hack. We moeten de brug opblazen. 699 01:32:03,510 --> 01:32:06,180 Ivan, Tito gaf hiervoor de opdracht. 700 01:32:06,220 --> 01:32:09,720 Wacht tot de andere brigades niet komen. Gaan! 701 01:32:10,970 --> 01:32:14,900 Brigade, vertrek! In het noorden, kameraden! Sneller! 702 01:33:13,540 --> 01:33:19,830 O mijn God! Hoe kom ik thuis? 703 01:33:21,850 --> 01:33:27,340 Moeten we echt naar toe dat ijs en sneeuw weer? 704 01:33:37,520 --> 01:33:40,610 - Ik ben niet degene die de schuld krijgt. - Ik ben dit allemaal beu. 705 01:33:40,860 --> 01:33:44,400 Kom op mensen Kom op, laten we gaan! 706 01:33:44,820 --> 01:33:47,240 - Duivel neem je mee! - Laten we gaan 707 01:33:48,530 --> 01:33:52,700 Ik heb hier de leiding. Volg mij, tyfusmensen! 708 01:33:53,910 --> 01:33:58,080 Het maakt niet uit. Bosko vindt het niet erg dat jij de brug hebt opgeblazen. 709 01:33:58,170 --> 01:34:03,300 We zullen door Neretva zwemmen. Tyfusmensen, volg mij! 710 01:34:03,590 --> 01:34:07,670 Stop tyfus mensen, kom terug! Bosko! 711 01:34:08,760 --> 01:34:13,640 - Over het water de vrijheid in. - Bosko! 712 01:34:42,720 --> 01:34:44,140 Momentopnamen, meneer generaal. 713 01:34:57,070 --> 01:35:02,480 Het was geen ongeluk, wat betekent dat ze het opzettelijk hebben vernietigd. 714 01:35:05,000 --> 01:35:08,990 Ik vraag me af, waarom zijn ze opgeblazen... 715 01:35:08,990 --> 01:35:14,800 hun enige kans die ze nog hadden. 716 01:35:15,840 --> 01:35:20,630 Wat denk je? Er is geen andere verklaring. 717 01:35:21,800 --> 01:35:27,140 Tito moet terugkeren naar het noorden. Breng alle eenheden op de hoogte... 718 01:35:28,140 --> 01:35:30,310 verlaat uw huidige posities... 719 01:35:31,310 --> 01:35:34,230 en neem de nieuwe weg naar het noorden, over Jablanica. 720 01:35:34,440 --> 01:35:37,770 Gedetailleerde instructies om te volgen. Vertel Krinzer... 721 01:35:38,570 --> 01:35:44,550 dat dit zijn kans is. Hij zal Tito rechtstreeks in zijn handen krijgen. 722 01:36:02,760 --> 01:36:05,680 Volg mij! Trek u alleen terug tot aan de helling. 723 01:36:05,970 --> 01:36:07,800 Ren, kameraden! 724 01:36:11,020 --> 01:36:15,940 - Bezet de hellingsposities! - Snel, dekking van de terugtocht! 725 01:36:16,270 --> 01:36:18,230 - Ga hier liggen! - De rest van jullie volgt mij. 726 01:36:18,400 --> 01:36:20,480 Ren, kameraden! 727 01:36:47,510 --> 01:36:50,800 Kameraden, ons volk is gekomen! De brigade is er! 728 01:36:51,600 --> 01:36:54,600 Kom op, laten we gaan! Laten we gaan, kameraden! 729 01:37:12,620 --> 01:37:17,570 Ze hebben mijn haar geknipt. Zeg dat ze ze aan mij terug moeten geven. Ivan 730 01:37:17,670 --> 01:37:20,290 Ik zal ze bestellen, kameraad 731 01:37:20,920 --> 01:37:26,840 - Ga je ze bestellen? - Ik zal. - Dank je, kameraad. 732 01:37:26,840 --> 01:37:29,820 Ze geven je je haar terug. Ik zal het bestellen. 733 01:37:32,220 --> 01:37:33,680 - Oh! Nikola - Blijf weg! 734 01:37:37,140 --> 01:37:38,350 gaan! 735 01:37:42,860 --> 01:37:45,860 Schiet op, kameraden! Sneller, ren mee! 736 01:37:49,910 --> 01:37:53,280 - Linkervleugel vooruit! - Eerste bataljon, naar rechts! 737 01:38:02,710 --> 01:38:06,760 Artillerie, aanval! Schiet op de vijandelijke linies, schiet! 738 01:38:07,720 --> 01:38:09,840 Schiet op! 739 01:38:27,650 --> 01:38:29,490 Stop! Er is geen terugtrekking, kameraden! 740 01:38:33,530 --> 01:38:37,350 - Stop! Houd stil! - Laat me liggen, ze zullen ons allemaal vermoorden. 741 01:38:37,700 --> 01:38:39,910 - Er is geen oplossing! - Geen terugtocht. 742 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 Laat me achter, ik wil niet... De gewonden staan achter ons. 743 01:38:42,050 --> 01:38:43,960 Ren, kameraden! 744 01:39:44,650 --> 01:39:48,410 - Snel, laad de kanonnen! - Ik begrijp het, meneer de kapitein! 745 01:39:57,770 --> 01:39:58,770 Vuur! 746 01:40:07,110 --> 01:40:08,070 Vuur! 747 01:40:40,220 --> 01:40:42,270 Bertram, nu is het jouw beurt. 748 01:40:45,230 --> 01:40:48,570 Het 3e en 4e bataljon moeten zich klaarmaken, Is dat duidelijk? 749 01:41:12,510 --> 01:41:14,680 Je onderscheppers naar voren! Heb je het begrepen? 750 01:41:30,270 --> 01:41:31,320 Aanval! 751 01:41:34,400 --> 01:41:35,360 Vuur! 752 01:41:38,870 --> 01:41:40,700 Eerste batterij... 753 01:41:41,740 --> 01:41:42,750 ...Vuur! 754 01:41:51,250 --> 01:41:53,340 - Vuur! - Vuur! 755 01:42:02,810 --> 01:42:06,020 Reinhardt. Waar zijn je tanks? Ik wil de tanks! 756 01:42:07,650 --> 01:42:09,940 Het maakt mij niet uit. Jij denkt, wij heb je hier geen sneeuw? 757 01:42:11,150 --> 01:42:16,280 Als ze niet binnen tien minuten komen, Ik ga erheen en schiet je neer. 758 01:42:20,620 --> 01:42:21,580 Horst! 759 01:42:27,830 --> 01:42:30,540 Horst, nu is het jouw beurt. Ik kan niet langer wachten. 760 01:42:30,750 --> 01:42:33,920 - Breng me de tanks! - Ik begrijp het, meneer de kolonel. 761 01:42:59,860 --> 01:43:04,120 Houd op, houd op! 762 01:43:05,160 --> 01:43:07,410 Naar jouw posities! Naar jouw posities! 763 01:43:09,460 --> 01:43:11,380 3e bataljon vooruit! 764 01:43:12,540 --> 01:43:15,210 - Versterk alleen de eerste gevechtslinie. - Ik begrijp! 765 01:43:15,420 --> 01:43:15,840 Vooruit! 766 01:43:23,180 --> 01:43:25,260 Dit is luitenant Horst, in de tweede tank. 767 01:43:26,220 --> 01:43:27,980 Alle tanks naar voren! 768 01:44:25,140 --> 01:44:28,900 Kapitein, stop... Tanks daar, direct. 769 01:44:29,100 --> 01:44:30,150 Daar, en daar! 770 01:44:30,690 --> 01:44:33,280 Kanonnen op de bergkam! Snel, de tanks naderen. 771 01:44:53,160 --> 01:44:54,460 Vooruit, voorwaarts! 772 01:45:01,590 --> 01:45:03,780 Bereid je voor om te schieten 773 01:45:10,370 --> 01:45:13,840 Herladen, snel! 774 01:45:27,250 --> 01:45:28,710 Bijna daar! 775 01:46:21,090 --> 01:46:22,590 Neem de fles! 776 01:47:04,680 --> 01:47:05,680 vuur! 777 01:47:18,230 --> 01:47:19,400 Verder! 778 01:47:24,400 --> 01:47:25,820 Ik zie het niet! 779 01:47:31,540 --> 01:47:32,950 Mijn ogen! 780 01:47:51,060 --> 01:47:53,230 Kapitein! 781 01:47:53,480 --> 01:47:54,350 Marija! 782 01:47:54,480 --> 01:47:57,750 - Nee, de dokter kan mij niet helpen. - Waarom niet? 783 01:47:59,650 --> 01:48:00,520 Marija! 784 01:48:00,730 --> 01:48:03,920 Het is te laat, het is allemaal voorbij voor mij. 785 01:48:03,980 --> 01:48:10,740 Wacht, Riva! Nee! Je kunt het aan. Je moet het halen. 786 01:48:10,850 --> 01:48:14,490 Luister, alsjeblieft. Neem deze brief. 787 01:48:15,160 --> 01:48:20,710 Op de lamel staat mijn naam, achternaam en adres. 788 01:48:21,590 --> 01:48:22,550 Stuur het... 789 01:48:24,840 --> 01:48:30,780 Stuur het naar mijn vrouw. Doe dit voor mij... 790 01:49:08,720 --> 01:49:10,340 Vuur! 791 01:49:13,180 --> 01:49:14,060 Vuur! 792 01:49:26,190 --> 01:49:29,070 Kalmeer, red mensen 793 01:49:33,530 --> 01:49:34,740 Maarten! 794 01:49:35,700 --> 01:49:38,500 -Martijn, Martijn - Vuur! 795 01:49:38,500 --> 01:49:38,540 - Wat moeten we doen, Martin? - Vuur! 796 01:49:40,710 --> 01:49:42,000 Ze zullen ons allemaal vermoorden. 797 01:49:44,170 --> 01:49:46,840 - Rustig maar, Marija - Ze zullen ons vermoorden 798 01:49:47,880 --> 01:49:52,340 Geen paniek. Zing een liedje. Vuur! 799 01:49:54,550 --> 01:49:58,310 Sumadija man, een lied! Jij begint! 800 01:49:59,520 --> 01:50:01,730 Laten we zingen, gewonde mensen! 801 01:50:09,740 --> 01:50:15,280 Weg met onrecht en geweld! 802 01:50:16,370 --> 01:50:19,370 De natie roept u nu voor het oordeel. 803 01:50:19,660 --> 01:50:24,380 Ren van ons weg, nachtelijke duisternis... 804 01:50:24,630 --> 01:50:27,550 onze dag is ook aangebroken. 805 01:50:27,960 --> 01:50:32,010 Ren van ons weg, nachtelijke duisternis... 806 01:50:32,760 --> 01:50:35,140 De uitdag is ook aangebroken... 807 01:51:56,430 --> 01:51:57,590 - Tera - Ja! 808 01:51:59,430 --> 01:52:02,520 - Wat is dit? - Ik weet het niet 809 01:52:28,420 --> 01:52:29,790 - Tera - Ja! 810 01:52:31,000 --> 01:52:33,760 - Ustasha is in de aanval! - Ik begrijp het 811 01:52:38,930 --> 01:52:40,350 Trommel sterker! 812 01:53:07,120 --> 01:53:10,500 - Aanval! - Aanval! 813 01:54:21,360 --> 01:54:22,320 Ga liggen! 814 01:54:24,280 --> 01:54:28,500 Niet doen! Zorg goed voor jezelf! Ik smeek je, broeder. 815 01:54:32,540 --> 01:54:33,580 Volg mij! 816 01:54:35,790 --> 01:54:38,090 Voorwaarts, Zwart Legioen! 817 01:56:01,340 --> 01:56:02,380 Schiet op, jongens! 818 01:56:15,100 --> 01:56:18,940 Kolonel Krinzer hier Ja, ik zal wachten,, 819 01:56:22,110 --> 01:56:23,480 We moeten ze tegenhouden 820 01:56:24,440 --> 01:56:28,490 Sla toe met alle krachten! Tito wil naar het noorden, Bosnië in. 821 01:56:29,450 --> 01:56:33,490 En dat moet je voorkomen. Ik vertrouw op jou. 822 01:56:35,910 --> 01:56:38,920 Luister, ik heb je dit nog niet verteld, maar je weet het al... 823 01:56:39,960 --> 01:56:44,340 jij bent mijn getuige en de jouwe divisie is mijn beste eenheid. 824 01:56:45,090 --> 01:56:48,510 Krinzer, stuur de soldaten nog een keer in de aanval. 825 01:56:48,680 --> 01:56:51,300 Je kunt op mij vertrouwen. Ik stuur je de Anacker-groep... 826 01:56:51,430 --> 01:56:53,140 en de Chetniks. Wacht niet tot ze aanvallen. 827 01:56:53,180 --> 01:56:55,520 Jij valt eerst aan! Het lijkt er echter op dat we ons in een lastige positie bevinden. 828 01:56:55,560 --> 01:56:58,560 Hij moet naar het noorden gaan en die kant op je krijgt Tito rechtstreeks... 829 01:56:58,940 --> 01:57:04,940 voor de tanks en kanonnen. We hebben in dit leven veel meegemaakt. 830 01:57:09,990 --> 01:57:12,280 Ik spreek tot je als kameraad en als vriend. 831 01:57:13,200 --> 01:57:15,330 Het hangt nu allemaal van jou af. 832 01:57:16,290 --> 01:57:19,870 Ik begrijp het, meneer generaal. In de tegenaanval. Over! 833 01:57:40,310 --> 01:57:41,350 Horst! 834 01:57:42,650 --> 01:57:44,480 Het spijt me, Schrider! 835 01:57:47,900 --> 01:57:51,780 - We gaan de verdediging in. - Maar meneer kolonel... 836 01:57:51,950 --> 01:57:54,740 Ik heb je niet om een mening gevraagd, Schriider. 837 01:57:57,950 --> 01:57:58,960 In de verdediging! 838 01:58:00,420 --> 01:58:04,170 Entrench, stuur de verkenningspartijen, wacht tot de partizanen aanvallen. 839 01:58:05,590 --> 01:58:07,630 Is dat duidelijk, kapitein Schriider? 840 01:58:09,470 --> 01:58:11,380 Ja, kolonel 841 01:58:11,800 --> 01:58:17,810 - Herhaal dat! - Entrench, stuur de verkenningspartijen, wacht op de partizanen. 842 01:58:19,890 --> 01:58:23,190 En die opdracht zal worden vervuld. 843 01:59:07,110 --> 01:59:08,780 Kom op, jongens! Snel! 844 01:59:09,980 --> 01:59:12,030 De brigades wachten. Schiet op! 845 01:59:17,120 --> 01:59:18,280 - Hallo, Mario - Hallo, Zika 846 01:59:23,540 --> 01:59:26,630 Oom Nazor, tot ziens! 847 01:59:28,670 --> 01:59:30,710 Dag Zika, veel succes! 848 01:59:30,960 --> 01:59:34,130 - Niet bedoeld, kameraad dichter. Chauffeurs... - Vaarwel! 849 01:59:35,260 --> 01:59:36,970 - Ciao Mario! - Ciao Zika! - Wacht, Jordanië! 850 01:59:37,140 --> 01:59:39,640 Bij wie laat jij onze bus achter? 851 01:59:47,360 --> 01:59:49,730 - Als ik het je vertel, druk dan. - OK. 852 01:59:58,990 --> 02:00:01,160 Hé, mijn liefste, het ging goed met je. 853 02:00:01,370 --> 02:00:04,080 - Wees voorzichtig daar beneden - Ga! 854 02:00:28,270 --> 02:00:34,320 Stuur de Chetniks onmiddellijk terug naar Neretva. Op de kortste weg. 855 02:00:37,530 --> 02:00:42,910 Alleen maar constante bombardementen van de brug kan ons redden. 856 02:00:48,290 --> 02:00:50,960 Bravo! Je hebt ze die bebaarde mensen goed laten zien. 857 02:00:51,420 --> 02:00:53,500 Novak, nu naar de heuvel en houd de Chetniks tegen. 858 02:00:54,210 --> 02:00:56,550 Zolang de brigades niet arriveren. En geen terugtrekken! 859 02:00:56,630 --> 02:00:59,340 Ik begrijp! Bereid je voor op vertrek! 860 02:00:59,590 --> 02:01:03,760 Stipe, zeg tegen Martin dat Ivan de Chetniks zal aanvallen vanuit het midden, 861 02:01:04,600 --> 02:01:07,940 - Deze keer moeten we ze voor eens en voor altijd vernietigen. - Ik begrijp! 862 02:01:09,770 --> 02:01:11,860 - Ga onmiddellijk op pad! - Novak, de blikken. 863 02:01:12,230 --> 02:01:15,230 - Dank je, mijn vriend. - Danica, blijf hier. 864 02:01:17,070 --> 02:01:20,240 - Ik wil bij Novak zijn. - Deze keer kan hij zonder jou zijn. 865 02:01:20,250 --> 02:01:23,330 - Blijf bij mij. - Ik wacht hierboven op je. 866 02:01:26,070 --> 02:01:29,970 Ik kon de dichters nauwelijks van me afschudden koe en de haken. 867 02:02:17,190 --> 02:02:23,380 - Houd rekening met de afstand. - Lukt het jou, Jordan? 868 02:02:23,380 --> 02:02:26,380 Ik kan het, als het moet. 869 02:02:27,870 --> 02:02:30,100 - Geef gas, Jordan! - Wees stil, arme duivel. 870 02:02:30,350 --> 02:02:31,350 Schakel over naar de derde! 871 02:02:31,350 --> 02:02:33,560 Wees stil, arme duivel! Voor Jij, het is een koe, geen pistool. 872 02:03:54,520 --> 02:03:57,360 Kinderen, kinderen,,, 873 02:04:00,210 --> 02:04:03,380 ...ga niet uit, kinderen. Beweeg niet. 874 02:04:06,300 --> 02:04:08,420 Hulp, hulp... 875 02:05:02,810 --> 02:05:08,980 - Waar zijn de baarden, Dana? - Het is bijna zover 876 02:05:14,150 --> 02:05:16,650 Kom op Novak, schiet op! Geen tijd om te eten. 877 02:05:17,580 --> 02:05:22,100 Ik eet het niet haastig op. Ik maak het later in alle rust af. 878 02:05:35,010 --> 02:05:37,140 Begin niet te schieten voordat ik dat doe! 879 02:06:22,640 --> 02:06:25,530 1e batterij... vuur! 880 02:06:27,210 --> 02:06:31,230 Bestel uw officieren onmiddellijk terugtrekking van alle eenheden! 881 02:06:31,730 --> 02:06:34,530 Heb je mij begrepen? 882 02:06:37,700 --> 02:06:41,660 Wat is er, senator? Welke terugtocht? 883 02:06:41,790 --> 02:06:47,080 Commandant, u moet ook weten hoe u moet wachten. Dat is ook een tactiek. 884 02:06:47,400 --> 02:06:49,800 - Ben je bang geworden? - Nee, ik sta niet toe... 885 02:06:49,820 --> 02:06:55,310 Ik wil de oorlog winnen, niet slechts één veldslag. Is het duidelijk? 886 02:06:55,320 --> 02:06:57,860 Je zult het alleen winnen met strijd, niet door zich terug te trekken. 887 02:06:57,870 --> 02:07:00,440 Door te vechten tot de laatste adem. 888 02:07:00,480 --> 02:07:04,430 Laat ze vechten! Laat ze hun bloed vergieten! 889 02:07:04,640 --> 02:07:10,660 We zullen wachten, onze kracht sparen, totdat het juiste moment komt. 890 02:07:10,670 --> 02:07:14,120 - Dit is het juiste moment! - Voor hen is dat zo. 891 02:07:14,130 --> 02:07:18,000 Ik neem de beslissingen! Ik ben de koninklijke commandant. 892 02:07:18,160 --> 02:07:21,940 - Het leger werd aan mij toevertrouwd. - Ik vertegenwoordig de koning en de regering! 893 02:07:22,240 --> 02:07:25,990 Dat is verraad, senator. Ik zal ieder mens vernietigen... 894 02:07:26,050 --> 02:07:27,750 die zal op mijn weg staan. 895 02:07:30,380 --> 02:07:31,460 Pistool! 896 02:07:34,710 --> 02:07:35,710 Geef het aan hem 897 02:07:43,220 --> 02:07:45,430 In naam van de koning namens de overheid,,, 898 02:07:47,430 --> 02:07:49,230 Ik bestel retraite... 899 02:08:06,060 --> 02:08:08,250 Kapitein, officier! 900 02:08:13,590 --> 02:08:15,550 - Ga naar de brug! - Ik begrijp! 901 02:08:18,630 --> 02:08:20,680 Hier met de bouwmaterialen! Sneller! 902 02:08:43,530 --> 02:08:46,790 Vooruit, bataljon! 903 02:09:10,560 --> 02:09:14,850 Levendiger, kameraden! De Chetniks oefenen druk uit. 904 02:09:23,450 --> 02:09:26,120 1e batterij,,, Vuur! 905 02:09:29,660 --> 02:09:32,410 Mijnwerpers, naar jullie posities! 906 02:09:35,500 --> 02:09:36,880 Bereid de elementen voor! Snel! 907 02:09:39,800 --> 02:09:40,960 Laten we gaan! 908 02:10:08,030 --> 02:10:09,030 Rug! 909 02:10:31,810 --> 02:10:32,180 Dana 910 02:10:34,060 --> 02:10:35,100 Dana! 911 02:10:41,530 --> 02:10:43,240 Ik kom eraan, Zika 912 02:11:00,340 --> 02:11:02,460 Danica, kom hier 913 02:11:07,590 --> 02:11:09,430 Ik ben er al! 914 02:11:14,810 --> 02:11:19,100 Kameraad commandant. De Chetniks zullen Novaks peloton vernietigen. 915 02:11:19,860 --> 02:11:23,150 Novak zal vallen en iedereen met hem. Je zou moeten aanvallen! 916 02:11:28,320 --> 02:11:30,020 Het is nog vroeg. 917 02:11:32,330 --> 02:11:34,790 Kameraad commandant Wij moeten aanvallen 918 02:11:34,790 --> 02:11:37,410 Ze zullen ze neerschieten. Gestolen! 919 02:11:38,710 --> 02:11:39,750 Luister, Stipe 920 02:11:39,960 --> 02:11:42,920 Totdat ik de Chetniks volledig omsingel, er zal geen aanval plaatsvinden. 921 02:11:42,920 --> 02:11:46,260 - Novak en zijn peloton... - Waar wacht je nog op! Geef de bestelling door! 922 02:11:46,880 --> 02:11:49,180 - Gaan! - Ik begrijp! 923 02:12:16,250 --> 02:12:21,390 - Dana, hoor je mij! - Ik ben hier. - Oké 924 02:12:25,460 --> 02:12:27,630 Dana, jij,,! 925 02:13:01,370 --> 02:13:07,250 - Dana! - Vuur, vuur! 926 02:13:17,850 --> 02:13:18,930 Vuur! 927 02:13:21,810 --> 02:13:22,810 Dana! 928 02:14:54,690 --> 02:14:57,860 Onthul jezelf niet! Maak de bommen klaar! 929 02:15:42,910 --> 02:15:46,750 Ga terug! Toevluchtsoord! 930 02:15:49,000 --> 02:15:53,960 Ga terug! Er is geen terugtrekking! Aanval! Naar de brug, vooruit! 931 02:15:55,260 --> 02:15:57,170 Meneer luitenant-kolonel, we zijn omsingeld. 932 02:15:57,300 --> 02:15:59,510 De partizanen hebben ons in onze rug aangevallen. 933 02:16:13,070 --> 02:16:14,090 Volg mij! 934 02:16:15,030 --> 02:16:19,030 Hier, draai je om! Volg mij, hierheen! Draai je om! 935 02:16:20,280 --> 02:16:22,320 - Draai je om! - Breek het beleg! 936 02:16:52,730 --> 02:16:55,440 Laat ze dichtbij en koelbloedig komen! 937 02:17:06,080 --> 02:17:07,080 Bommen! 938 02:17:12,170 --> 02:17:13,580 Val aan met de bommen! 939 02:17:16,590 --> 02:17:17,500 Nu! 940 02:17:28,520 --> 02:17:29,430 Vooruit! 941 02:17:32,980 --> 02:17:36,480 Vooruit! Sta op! Sta op! 942 02:17:37,230 --> 02:17:40,780 Volg de strategie! Anders vermoord ik jullie allemaal! 943 02:17:44,330 --> 02:17:45,850 In de strijd! Lafaards! 944 02:18:04,340 --> 02:18:05,390 Ga naar beneden, idioot! 945 02:19:51,910 --> 02:19:54,040 Novak, Novak,,, 946 02:20:28,530 --> 02:20:32,780 Wat moet ik zonder jou, Novak? 947 02:20:41,080 --> 02:20:42,000 Stipe! 948 02:20:48,130 --> 02:20:50,550 Houd je vuur vast! Stipe! 949 02:20:55,350 --> 02:20:57,350 Ga uit de weg, Ivan! Ga weg! 950 02:20:57,810 --> 02:21:01,990 - Stipe - Ga uit de weg Ivan, maak plaats! 951 02:21:02,000 --> 02:21:05,500 Stip, stop! 952 02:21:07,580 --> 02:21:09,400 Wat ben je aan het doen? 953 02:21:09,700 --> 02:21:13,000 Wie gaf jou het recht om gevangenen neer te schieten? 954 02:21:13,160 --> 02:21:15,240 Sta stil! Schaam je! 955 02:21:24,670 --> 02:21:25,670 gaan! 956 02:21:27,000 --> 02:21:28,760 Misdaad van het negeren van bevelen 957 02:21:30,760 --> 02:21:32,880 U wordt voor de krijgsraad gebracht. 958 02:22:43,750 --> 02:22:46,840 Wat is er mis met jou? Waarom ben je zo somber? 959 02:22:47,880 --> 02:22:51,950 En jij zingt gewoon. Zingen en afbranden. 960 02:22:52,300 --> 02:22:55,560 Natuurlijk zingen wij. We steken Neretva over. 961 02:22:56,530 --> 02:23:02,290 Niet treuren, Martijn. Er zullen meer kanonnen zijn. Velen van hen.. 962 02:23:03,420 --> 02:23:05,880 Binnenkort zul je net zo gelukkig zijn als voorheen. 963 02:23:07,880 --> 02:23:09,050 Gelukkig, zegt u? 964 02:23:10,960 --> 02:23:20,180 Ik zal hem gelukkig maken, als er geen oorlogen en geen kanonnen meer zullen zijn. Begrijp je het? 965 02:23:21,520 --> 02:23:23,480 Zo denken we allemaal wel eens. 966 02:23:24,390 --> 02:23:30,690 Ik heb gesloopt, afgebrand, 3 jaar lang ruïnes achter me latend. 967 02:23:32,690 --> 02:23:36,160 Soms droom ik over bruggen, dat ik ga opzetten. 968 02:23:37,950 --> 02:23:42,960 Wat kunnen we doen! Zo is het, mijn Sloveen. 969 02:23:44,080 --> 02:23:47,330 - Ga, zodat je niet te laat komt. - Zo zal ik niet zijn. 970 02:23:48,460 --> 02:23:49,550 Schiet op, ingenieurs! 971 02:23:57,150 --> 02:23:58,150 duw! 972 02:25:34,560 --> 02:25:37,340 Langzaam, langzaam kameraad 973 02:25:39,350 --> 02:25:43,510 Ze slaapt gewoon. Alleen maar slapen. 974 02:25:54,140 --> 02:25:58,100 Nikola, dat kun je zien,,, 975 02:26:01,190 --> 02:26:02,350 Ze is niet dood 976 02:26:04,110 --> 02:26:06,110 Gewoon slapen 977 02:26:07,360 --> 02:26:10,740 Dat klopt Laat haar slapen,,, 978 02:26:11,650 --> 02:26:14,620 Laten we haar naar huis brengen Breng haar binnen, kameraden! 979 02:26:35,390 --> 02:26:37,890 Kameraden Kijk, kameraad 980 02:26:40,890 --> 02:26:43,100 Wat een prachtig lijk! 981 02:26:47,230 --> 02:26:51,360 Het kijkt, het ziet ons 982 02:26:52,320 --> 02:26:54,450 Het kijkt naar mij! 983 02:27:09,900 --> 02:27:15,800 Nicolaas, Nikola! 984 02:27:40,800 --> 02:27:43,500 Nikola, laten we gaan! 985 02:27:48,580 --> 02:27:49,670 Nikola! 986 02:27:53,010 --> 02:27:54,880 - Hoe heet je? - Mirko 987 02:27:55,840 --> 02:27:56,930 - En jij? - Mira 988 02:27:58,970 --> 02:28:01,060 Ik ken je, hoe noemen ze je? 989 02:28:01,100 --> 02:28:05,610 - Hoe noemen ze mij? - Kanonnier Martin. -lang geleden! 990 02:28:06,230 --> 02:28:09,150 - Nu heb je niets meer. - Dat doe ik niet.